Živjo, Quinn.
Dobro jutro, Quinn. Kako kaj, kolega?
Kaj dogaja, fantje?
Delate nadure, al kaj?
Ha! Nekdo bo moral pospraviti za vami.
Prav no, Quinn.
Oi, oi, oi. Potem pa le.
Ti nimaš čik pavze, kaj?
Ne. Poskušam se odvaditi.
Si jih slišal v šoli, kaj?
Gremo dol.
Lahko noč, fantje.
Dobri ste bili. Lep vikend želim.
Oj, Karen, Tukaj je nova okrepitev.
Kadrovska je na vrhu. Živjo, mami!
Quinn, kako si kaj, kolega?
A si kadil?
Ne, saj veš, da kadim samo kadar pijem.
Kaj je narobe?
Nič.
Quinn...kaj je?
Mi hočeš kaj pokazat.
Veš kaj piše.
Šolnina stane... 3,000 na leto.
Nimava toliko denarja.
Mogoče bi vprašala očija, če bi plačal.
Oprosti.
Karen?
Kaj?
Imamo problem v štirici.
Jess je naletela na praznino.
Oh, ta psica nima pojma kaj dela.
Hej...Quinn.
In kaj je tebe prineslo v ritno luknjo sveta?
Ti vrtaš skoznjo. Kaj si potem ti?
Ha.
Izvoli.
Zakaj ne greš noter pogledat, kaj naj bi bilo?
Oh.
Noro.
Uau.
Vem, da je še... Ja pa sem pokril.
Kaj, Quinn!
Mami, nekaj je tam notri.
Nekaj je v luknji!
Prekleto, Jess!
Nevarno okolje je!
Na. Poglejmo kaj je.
Nevarno je!
Samo oči ti bom Izprala, prav?
Mami, ven moramo!
Ne, ne. Morava to storiti, hitro.
Odpri oči. Odpri. Odpri jih.
Oh.
Daj mi tole.
Mami, nekaj je bilo tam!
Pridi sem!
Pohiti! Pohiti!
Mami!
Ahhhhhhh!
Mami?
To sem skrival leta,
kajti nekega dne bo odvisno od tebe.
Nočem, da te je strah.
Hočem, da razumeš.
Znanje je edino orožje, ki nam je ostalo.
V začetku, nas je ignoranca uničila.
Jaz sem videl prvega, svet jih je videl na milijone.
Nihče ne ve, kako so se tako hitro zlegli.
Napadli so kot kobilice,
zažigali vse na njihovi poti,
z eno samo željo, hraniti se.
Celo takrat, nismo verjeli, da so resnični.
Antični ljudje so jih naredili za mit,
ampak narava je storila nekaj grozljivejšega.
Prepozno so naši znanstveniki odkrili njihovo pravo ime.
Vrsta, ki je spremenila dinozavre v pepel,
katerega je prinesla do ledene dobe,
katera, že davno, je oropala svet življenja.
Potem stradajoči, so zaspali,
čakajoč, da se zemlja zopet poseli,
5...4...3... čakajoč, na štart novega istega cikla.
-- 2... 1. Naše orožje je vračalo ogenj,
ampak vsakega ubitega,
je zamenjalo novih sto.
Zgledajo neranljivi.
Lahko samo gledamo, kot naši vodje, uporabimo
največje orožje, da jih uničimo.
Ampak na koncu, smo jim samo pomagali,
dokler svet gori
in nekaj nas ki se skrivamo po mestih,
iščoč skrivališča.
Razumeti moraš, našo preteklost
kajti ti boš odločil našo prihodnost.
Zdaj stradajo,
in so nevarnejši kot kadarkoli.
Ampak moramo dalje.
Moramo jih preživeti.
Samo ena vrsta bo iz tega izšla živa.
Hej, Quinn!
Pridi si pogledat tole!
Direktni padec iz vodnega stolpa.
Samo potegneš zamašek,
in 500 galon vode na minuto udari ob stene.
Te nič ne skrbi, Jerry.
1,200 centigradov pritiska bo zdržalo?
Ja. Seveda bo.
Se spomniš, delal sem zaščite proti pritisku.
Vem vse o ognju.
Vem, da veš. Oprosti, kolega.
Odlično.
Eddieju se je utrgalo.
-- Jared? -- Ja, Quinn?
Zadrži jih. Brez debate!
Slišal si, brez debate!
Pojdi!
Večno bom hodil...
...ja, čez rožna polja,...
...kot kobilice iz zemlje... ...Quinn...
...nobeno orožje me ne reši! ...Jah.
Noben ogenj ne pogasi njihovega. ...Jah.
Pripravili bodo...
Kva dogaja, Quinn?
Kaj počneš, Eddie?
Jaz in par drugih, gremo na žetev, Quinn.
Ne, ne boš šel.
Ni še nared. Sva se že zmenila.
Polovica še ni zrela. Če pobereš zdaj, ne bo kalilo.
To pomeni, nič semen. Pomeni nič saditi naslednje leto.
Ne bo naslednjega leta. Pomrli bomo od lakote.
Kaj je to? Lahko uspemo, Eddie.
Odločili smo se, vsi! Tudi ti.
Vkopati se. Delati družno. Preživeti jih.
Otroci ne morejo jesti upanja, Quinn. Edinburgha ni več.
Nobenih novic o Pemburyju ali iz Norwicha že dve leti!
Sami smo, Quinn.
Ja, vemo. Zato moramo vztrajati. Mogoče smo edini ostali.
Osem let te že poslišam. In zakaj?
Dva otroka in žena pokopani ob cesti.
Teh ne bom izgubil, Quinn.
Ne, če je hrana tam zunaj.
-- Sorry, Eddie.
Nikamor ne greš.
Daj mi ključe. Pizda, vzemi mi jih.
To je skupnost, ne pa zapor.
Eddie...lahko se kregaš kolikor hočeš...
...nič ne bo spremenilo.
Bistvo je, če greš skozi ta vrata,
boš ogrozil to skupnost.
Lahko ostaneš zunaj, vrnil pa se ne boš.
Prav.
Tole bom obdržal.
Hey, Quinn.
Veš, da sem tvoj najboljši prijatelj,
pa te včasih tudi jaz ne maram.
Sorry.
"Pridruži se mi," reče črni vitez,
"potem lahko končava ta konflikt za vedno."
Nikoli!
Aah!
"Nikoli se ti ne pridružim," reče beli vitez.
"Ubil si mi očeta."
Aah!
Creedy!
Črni vitez bulji skozi oči bleščeče maske,
in izgovori besede, ki so se vžgale v srce našega heroja za vedno.
"Jaz... sem tvoj oče."
Ne!
A ste si to izmislili, Mr. Quinn?
Kaj pa misliš.
Dobro, otroci. Gremo spat.
Ne! Še enkrat! Ne!
Jutri. Ne, ne. Najprej molitve.
Jutri!
"Levji Kralj"! Ja! Ja!
Jutri! Najprej molitve!
OK.
Pripravljeni?
Kaj storimo, ko se zbudimo?
Gledamo proti nebu.
Kaj delamo, ko spimo?
Z enim očesom gledamo proti nebu.
Kaj storimo, ko jih zagledamo?
Kopljemo hitro, kopljemo globoko,
bežimo v zaklonišče,
in ne gledamo nazaj.
Dobro.
Lahko noč, fantje.
Čas za spanje.
Čas za spanje!
Lahko noč.
Zakaj moramo že spat?
Michael?
Quinn je zaspal.
Vzel sem mu ključe. Greva.
Potihoma.
Živjo, Liam.
Willem pravi, da je zmajeva sapa.
Ne poslušaj ga. Samo veter je.
OK.
Oh, Bog.
A.J. ...alarm.
Skrijte se, otroci. Pridite, takoj.
Gremo, no.
OK., otroci!
Glave gor! Eden po eden!
1 ...2...
Signalna raketa. Signalna raketa.
Gremo!
Prav.
Odpelji otroke. Gremo. Hitro.
Creedy?
Ja? Si jih preštel?
Ja. Vsi smo.
Quinn!
Na polju.
Zmaji!
Pojdi po Eddieja.
Rachel!
Tukaj sem!
Devon!
Michael!
Kje je Michael? Michael?
Michael! Michael!
Si v redu?
Kje je Matt? Mrtev je.
Eddie!
Gremo! Hitro!
Ahhhhhh!
Gremo! Gremo! Pridi, Michael!
Gremo! Hitro!
Dajmo, dajmo!
Ahhhhh!
Oči...k-kaj bomo?
V pasti smo!
Pridite!
Gremo!
Hitro! Pohitite!
Gremo! Pridi! Hitro!
Pojdi noter! Noter!
Si v redu?
Devon!
Pridi, Creedy. Pridi, Creedy!
Razneslo ga bo! Umik! Umik! Umik!
-- Oh, moj Bog! Bežimo!
Grem kolikor hitro morem!
Umik! Umik! Umik!
Stop! Quinn, stoj!
Pizda spust me! Ne!
Ne, Quinn!
Devon je tam!
Devon! !
Ne briga ga za nas.
Hoče samo upepeliti to polje.
Creedyjev unikatni "Black label" viski.
Staran dva tedna. V jeklenem sodu.
Zdaj pa skrivnost. Popij hitro.
Tako ti skuri samo želodec, ne pa tudi grla.
Daj.
Popij in se zjoči.
Siromak.
Huh?
Kdo? Eddie?
Oče ni ustvarjen, da bi pokopal svoje otroke.
Bilo naj bi ravno obratno.
Ja, no... ...ne bi mu bilo treba,
če bi poslušal. Ne?
Ne, Creedy. Mogoče je imel prav.
Lahko skomigneš z rameni, če nimaš otrok.
Mogoče ne bo naslednje žetve.
Ne. Ne zdaj, brez pol pridelka.
Bog ve, če se bomo prebili skozi.
In prinesla 80%, 90% nazaj?
Nikoli več.
Sploh ne zadnja leta.
Tudi oni so vse bolj lačni.
Hey...
Nisi obupal nad mano, ali pač?
Ne.
Mislim, če se midva drživa,
bomo nekako preživeli.
To je alarm civilne zaščite. Za vse, ki nas slišijo...
...brez izbire ampak z dovoljenjem za uporabo jedrskega orožja...
Edini preživeli je bil 12 letni deček...
Razumem.
Noter grem. Ostani visoko nad mano...
Napolnite orožja.
Hey, Barlow, slišim glasove.
A.J. kaj kadiš?
Ne zajebavam se, Barlow.
Sam poglej.
Poglej kaj?
Ne premika se.
Pozabi na ptiča, in uporabi daljnogled, cepec.
Ojoj.
Creedy!
Moram oditi.
Takole fantje, to ni vaja!
Gremo!
Vzemi jih ven. Eno za Creedyja.
Eno za Jareda!
Tu je Creedyjeva.
Dobro, dobro! Gremo, hitro! Gremo!
Rezervni naboji!
Gremo!
Nimamo cel dan!
Razbojniki.
Že leta jih nismo videli.
No, poglej z lepše strani.
Vsaj nismo sami.
Oh.
Edina stvar hujša, kot zmaj...
Američani.
Oh, kakšno smetišče.
Kdo je glavni?!
No, ti naj bi bil.
Karkoli se zgodi, veš kaj storiti.
Uh, no. Nimam pojma.
Jaz tudi ne.
To je velik tank.
Si ti odgovoren za ta kraj?
Kdo si ti?
Ime mi je Van Zan, Kentucky Irregulars.
Daleč od doma si, Van Zan. Si se izgubil?
Gradim narodno gardo C5A.
Preletel 8,000 milj z 2 motorcem, poskusil pristati
na stari pisti zunaj Manchestra.
Izgubil 122 mož. In večino goriva.
Rabimo zaklonišče in prostor za popravilo topništva.
Zapustili vas bomo do 18.00 jutri.
Dobra zgodba, sploh del O letalu,
ampak ničesar ni bilo v zraku že vsaj 20 let.
To je njihovo ozemlje.
To je moje ozemlje. To je tvoje ozemlje.
Oni so ga samo najeli.
Obrni se, Van Zan.
Ne bodi nor.
Lahko to storimo enostavno...
ali pa ZELO enostavno.
Kar poskusi.
Si kdaj videl kakšnega od teh?
Malo mož jih ima.
Izpulil sem ga prvemu, ki sem ga ubil.
Letalo je bilo boljše.
Se pravi, da si ubijalec zmajev.
To sploh ni original.
Bil je na žitnem polju
južno od Coffeyvilla, Kansas.
Pozno Novembra.
To je mesec meglic.
Ujel nas je na odprtem.
Sonce je bilo za nami.
Nikamor za zbežat.
Dvakrat je prišel nad nas,
in dvakrat nas je zgrešil.
In takrat sem imel možnost.
Zelo dobro vidijo... podnevi.
In še boljše ponoči.
Ampak ob upadli svetlobi, ne vidijo ostro.
Magična ura.
Coffeyville.
Znan v Ameriški zgodovini,
ker so bili tam ubiti izobčenci Daltoni.
Navadni meščani so se uprli... ...in jih potolkli.
Morda ste vi Daltonovi fantje?
Ne, ne... ...mi smo meščani.
Če boš kaj poskušal...
te bom ubil.
Nisem ujel tvojega imena.
Quinn.
No... mislim, da imaš zelo...
...dobro pojasnilo za tole...
...ampak jaz nimam pojma zakaj gre.
Ubijalec zmajev je.
Kaj?
Ubijalec zmajev!
Oh, ubijalec zmajev.
Oh, dobro.
Se pravi, da si ti kralj Arthur, kaj?
Jezus pomagaj, Quinn...
...mislim, tudi, če ti to verjameš,...
...in potem bi bil idiot,...
...kaj ne misliš, da smo lahke tarče? -Nisi bil tam.
Poglej tega. Poglej. Poglej.
Mislim, izgleda kot... kot gusar.
Se spomniš tistih? Oh, ja, seveda.
Pobili so veliko zmajev... ...v njihovem času,
ampak vzeli so si tudi pol sveta.
Nisi bil tam! Pogledal sem ga v oči, Creedy!
Gremo! Gremo! Gremo!
Odlično.
Pregledali smo 30-milj, v vse smeri... ...ničesar.
Morda so na luni, Denton.
Quinn, To je Alexandra Jensen, Ameriška konjenica.
Oh. Kapetan Creedy.
Hej.
Kako si? Creedy.
Denton Van Zan.
Kako kaj?
Oprosti.
Kdo so tile?
Arhangeli.
Huh?
17 sekund...
...ko skočijo iz helikopterja, toliko pričakujejo, da bodo še živeli.
Ste kdaj pomislili, da bi jim dali padala?
Niso v veliko pomoč. To so mrežarji.
Kaj?
Uporabljali so jih gladiatorji, za boj proti drugim možem.
Ne možem, zmajem.
Se pravi, fantje, vi skačete iz helikopterja
in z mrežo poskušate ujeti zmaja?
Mm-hmm.
Ha. Mislim, seveda, ja.
Mislim, vi bi že, a ne, da bi?
Tri straže. Osem ur vsak.
Vsi otroci v zaklonišče.
Puške na stolp in zidove.
Oprosti...
...si pozabil, kdo jih je spustil noter?
To še ne pomeni, da jim zaupam.
Dobro, fantje.
Ravno sem zvaril nov lonec, če to iščeš.
Brusilni kamen, pravzaprav.
Jasno.
Je to tvoj sin?
Ne. Našel sem ga v staji.
Hmm. Ste tam dobili vse vaše otroke?
Našel sem ga v vasi... ...blizu kraja Bray.
3 leta star. Sedel je ob materi.
Poskušal jo je obuditi.
Mrtva je bila že par dni.
Nekaj nas je prišlo do sem... ...Creedy, Barlow in jaz.
Nismo vedeli, kako bomo preživeli.
Kakorkoli, pograbil sem ga.
Kaj pa naj bi bil storil?
Pustil bi ga.
Večina bi ga...
Sploh v prejšnjih letih.
Vsi so reševali svoja življenja.
Ja. No, jaz pa ne.
Obžalujem od takrat, seveda.
Kaj ti delaš tukaj?
Kaj bi rada?
Če hočeš zvedeti karkoli, vprašaj Van Zana.
Goosh, si živ?!
Niti približno, Denton.
Alex! Radio je crknil!
Pokrij vzhodni greben, in povej kaj vidiš!
Možje, pripravite se za rock 'n' roll!
Enega zmaja moramo ubiti!
-Goosh, namesti triangulatorje! -Razumem!
Tito, Mead, Piscatella, dvignite riti!
Gremo!
Alex, kaj vidiš?
Ne vidim ga.
Tu zgoraj je vidljivost okoli 3 milje.
Razumem.
Ostani zgoraj, dokler ne postavimo vertikal.
Razumem, Van Zan.
Čakam na triangulator. Najprej varnost, fantje.
Varnost?! Kateremu delu te službe ti praviš varnost?!
Briga me zate, skrbi me za moj helikopter.
Oh. Hladna. Ha, ha, ha!
Prva vertikala stoji.
Vertikala 1 stoji, Alex.
Razumem.
Druga vertikala stoji.
Druga vertikala stoji, Alex.
Zdaj, ko imam radar, pojdi na 5,000 čevljev.
Leti direktno nazaj. Točno nad mano.
Gideon, ti in fantje privedite zverino meni nad glavo,
potem pa jaz prevzamem.
Razumem, Van Zan.
Alvarez, ti si vaba.
Jefferson, midva bova strelca.
Ne odpiramo padal...
...dokler ne potrdiš, da je na tleh?
Pošast nam je za ritjo, 200 yardov!
-Daj, daj, daj! -Razumem!
Poskusila bom uiti med oblaki.
Piscatella, me slišiš?
Pizda, Piscatella! Postavi svojo vertikalo!
Dajmo, trojka! Piscatella, to si ti!
Skoraj sem že tam!
Sem skoraj na vrhu...
Pizda, Piscatella. Javi se.
A.J.?
Ali kaj slišiš?
Van Zan poskuša prevzeti, Quinn.
Uporablja nekakšno 3-d napravo.
Če ne bo postavil tretje vertikale...
...bo Alex letela na slepo.
Hyah! Ha! Hyah!
Yah!
Dajmo!
Van Zan, kaj se dogaja?
Sem na višini. Popolnoma slepi smo.
Mi lahko daš malo časa? Težavo imam s tretjo vertikalno anteno.
Javi se, trojka! Piscatella, to si ti!
Postavi vertikalo!
Bravo, Piscatella.
Tretja vertikala stoji.
Alex, imamo sliko.
Monitor se nalaga.
Držite se!
Alvarez!
Točno nad nas gre! Točno nad nas gre!
Daj, daj, daj, daj!
Mater!
Govori, Alex!
Angeli letijo.
Alex, ali imaš podatke?
OK. Tarča... 1,500 čevljev.
Razumem. Alvarez, ga vidiš?!
Ne.
Pizda! Točno nad... ...mano je! Streljaj!
Na kaj? Ničesar ne vidim!
Mreže na poti!
Odličen strel!
V redu, Jefferson!
Razumem.
Alvarez, ga vidiš?
Ne. Mislim, da je na tleh.
Razumem.
Sranje! Alex, obe mreži sta leteli mimo mene.
Alvarez, si prepričan, da je na tleh?
Razumem!
Ne! Nadme gre!
Ahhhhhhh!
Jefferson, nimam stika z Alvarezom.
Odpri oči.
Razumem.
-Jefferson, pazi! -Oh, moj...
Gideon je na tleh.
Piscatella.
-Piscatella, me slišiš? -Van Zan.
Kdo je to?
Quinn.
Quinn, kje je Piscatella?
-Ni ga več. -Si pripravljen jahat?
Seveda imaš okoli 30 sekund, da bo nad tabo.
Pripelji jo k meni.
Ti si vaba, Quinn, 1,600 funtov konjskega mesa.
Pripelji jo do mojega žrela. Me razumeš?
Jahaj po severni cesti.
Pripelji jo k meni, Quinn.
Prihajam.
Hmm? Pa gremo.
OK. OK.
Gremo!
V vrsto 20 yardov... ...jug-jugozahod!
Gremo!
1,200 yardov.
Moč vetra - 10.2, sever-severozahod.
Gremo! Gremo!
Hijaa!
Yeah, res dobra roba. Hvala.
"Tisto me sploh ne skrbi"
-"maš novega norca" -Hej, dober dan, Quinn?
-"Rad bi se smejal" -V redu, Quinn.
"imam samo eno gorečo željo"
kapo dol, kolega.
Jeeeeaa!
"...zumeš, baby "
"Poslušaj to, baby "
"Nehaj se delati neumno "
"Si rekla,da mame ni doma "
"me ne zanima "
"Poigraj se z mano "
"in ne bo te ožgalo "
"Imam samo eno srbečo željo "
"naj stojim ob tvojem ognju"
"naj stojim, yeah "
"Pusti me stati, baby "
"Pusti me stati "
Zavidam deželi, ki ima heroje, huh?!
Žalujem za tisto, ki jih potrebuje.
Kaj praznujete?
En zmaj manj, trije možje mrtvi? Oh, jeea.
Ob takem razmerju, bomo še kam prišli. Približno čez 320 let.
Bi to radi?
Bi radi malo udobnosti?
A-a.
Te zveri živijo na pepelu.
Hranijo se s smrtjo.
Ne obstaja vmesni prostor...
...ne zanje, ne za nas.
In prekleto sigurno ne za moje može, ki so umrli danes tam zunaj.
Ampak, greste naprej.
Imejte svoje male... žalostinke.
Osebno, pa se mi gnusite.
Ob zori bomo sežgali naše mrtve.
Kaj delaš tukaj, Quinn?
Stojiš na tleh, kamor sem pokopal stotine.
To je moj dom.
Jaz sprašujem.
Kaj delaš tukaj?
Jaz vodim...ti slediš.
Te sem hranil zate.
Umrli so s ponosom, Alex.
Alex je čuvajka mrtvih, Quinn.
Ona je naš spomin.
Ko se tole konča,
bo iz tega zgradila zid.
In, na žalost, bo zelo dolg zid.
Sem brez sredstev, Quinn.
Sem brez mož.
Alex, povej mu.
Si videl tega, ki smo ga zrušili, "velikana"? -Ja.
No... pa ni bil velikan. Bila je samica.
Nekje ima vsaj eno jajce, verjetno še več.
Uničili smo jih okoli 200. Pa kar lahko povem,...
...vse so bile samice.
Kaj pa ti, Quinn? Si kdaj videl samca?
Ne vem.
No jaz bežim na varno,
se ne ustavljam, da bi jim gledal med noge.
No, mi pa smo.
Alex je to odkrila. Pred dvema letoma.
Ugotovila je, kako netijo ogenj.
Dve žlezi v ustih. Neznani dve ločeni kemikaliji.
Točno.
Kombinirani v izdihu ...nitro-napalm.
Jah. No, kemični inženir je zdaj mrtev.
To je bila njegova teorija.
Ugotovili smo, da so kot ribe.
Samice ležejo jajca.
En samec jih preleti in oplodi tisoče.
Si slišal, kaj pravi, Quinn?
En samec.
Zato jih nikdar ne vidimo, ker je le eden.
Ko smo jim sledili,
smo ugotovili, kje so ranljivi.
In zato smo tukaj.
Ubijemo samca... ...ubijemo celo vrsto.
Gremo v London.
Srečno. V tisti smeri je.
Ne, potrebujem vojake. Quinn, ali me poslušaš?
-Potrebujem vojake. -Možje iz Pemburyja so šli v London.
Morda ima ona prav,... ...ker so zmotili nekaj.
90 jih je umrlo...
...in potem so jim sledili do utrdbe.
In ti še nisi videl takega uničenja, Van Zan...
...niti na tem svetu.
Tako hodimo preko mrtvih.
Ne z mojimi možmi! Ne boš!
Imam jih poln grad.
Poskušam jih obdržati žive.
Samo puščaš jih umreti počasneje.
Rekel sem ne!
Ne bi te smel spustisti skozi ta vrata.
Videl sem nekaj v tvojih očeh. Sem mislil, da pogum. Motil sem se.
To je norost. Ti si nor.
In hočem, da greš, preden narediš še več škode.
Poglej skozi okno.
Raj ne gori. Je požgan.
Zakaj nočeš iti?
Kaj se je zgodilo tam?
Moja mati je delala kot inženir v železniškem predoru.
Umrla je tam, prav?
Videl si jo, kajneda?
Quinn!
Težave.
Nič čarobnega ni v njih.
Zgrajeni so iz zbirke organov.
Imajo um, srce in jetra.
Uničiš eno od teh, zverina pade!
Je to vse? Štirje?
Eddie.
Eddie, kaj delaš?
Ti imaš otroke, človek.
zato pa grem, Creedy. Ravno zato.
Volonterizma je konec. Čas je za nabor.
-- Tito, Mead...
vzemi šest najmočnejših in jih oboroži.
Razumem. Imam.
Izkopljite si luknje. Umrite v njih.
Hej!
Rekel sem ne!
Ne, Quinn!
Ugh!
Huh! Huh!
-- Pojdi mi s poti, Quinn. -- Ahhhhhhh!
Ugh!
Ooh!
Uh!
Ugh!
Huh!
Uh! Uh! Uh!
Ah!
Oh!
Ah! Uh!
-- Huh! -- Ooh!
-- Huh! -- Ugh!
Ugh!
Ok, ok.
Spravite ga dol!
Ubil te bom! Ubil te bom!
To potrebujemo. Ubil te bom!
Pripeljal ga bo sem nazaj!
Prav.
V redu, dovolj ima.
Dajmo, London!
Pridite! Odpeljimo jih proč!
Pohitite! Pripeljite jih!
Ti, ti, ti!
Lahko bi te ubil.
Ničesar ne čuti.
Samo na en način lahko dela, kar dela.
Tu. Vzemi to.
Iodine.
Boli kot hudič, ampak ubije karkoli.
Srečno, Quinn.
Si prezaposlen, da bi se poslovil?
Nisi moj oče.
Ne moreš me ustaviti, Quinn.
Lahko bi bil arhangel.
Gideon pravi, da me bo naučil.
17 sekund.
Ti je povedal, da toliko časa živijo?
Pa ne ta dobri. Gideon je 8-letni veteran.
Na koncu jih vseeno ubijejo.
Nekaj let, Jared. Samo za to te prosim.
Potem, boš dovolj star, da jih boš lahko vodil.
Samo to hočem. Ti si najboljši.
To je zapravljanje časa, Quinn -- vse.
Prav imaš. Nisem tvoj oče.
Ne morem...te zapreti. Ne morem ti prepovedati, da greš.
In če misliš, da si dovolj moža, da tako govoriš,
potem mislim, da si dovolj moža da greš.
Adijo, Jared.
Pazi nase.
Ta zmaj smrdi kot gnoj.
Ali ga boš zažgal?
Ljubim ga.
Sovražijo vonj njihovih mrtvih.
Samo tega se bojijo.
Lahko pridobimo par dni.
Žal mi je, Quinn.
Meni tudi.
Tokrat sem mislil, da se te bom za vedno znebil.
Van Zan, kaj počnemo?
Ali vidiš pot skozi?
Ne. Blokirana je nekaj milj.
Daleč kot reka, Denton.
Gremo nazaj, Alex.
Poišči drugo pot. Razumem.
Je to Pembury?
To izgleda kot Pembury.
Se hočeš vrniti?
Verjetno so to storile jedrske bombe.
Ne pa niso.
A postavimo triangulatorje?
Ni časa.
Možje na 50-ki, napolni!
Ugasnite motorje... ...in na položaje.
Ste slišali! Napolni!
Gremo! Gremo!
Mislim, da se igra z nami.
Ne igra se.
Spravlja nas v past.
Ahhhhhhh!
Ahhhhhhhh!
Ahhhhhhh!
Počasi. Počasi.
Počasi, punca.
Van Zan, Alex tukaj. Me slišiš?
Van Zan, ali me slišiš?
Van Zan, če me slišiš... ...vračam se.
Me kdo sliši?
Van Zan!
Denton...
...kaj se je zgodilo?
To je bil On.
Kje so vojaki?
En prelet.
Samo enkrat je preletel.
Grad.
Hjah!
Hjah! Hjah! Hjah!
Spravite se proč! Vsi v kritje!
Premaknite se!
Hjah!
Je še kdo zgoraj?!
Hjah!
Jared!
Creedy! Quinn!
So vsi?
Creedy, pomagaj!
Jaz grem ponj! Odpelji jo dol!
Pohiti! Ne bo odnehal, dokler nas ne pobije!
Katie - ne premika se.
Dajmo, Katie. Willem, skoči mi na ramo.
Katie, dajmo. Spusti zid.
Spusti. Spusti!
Zgrabi jo! Zgrabi jo!
Vsi pojdite v zadnji del!
Imam vse otroke. Ok, gremo naprej.
Katiejina odejica.
Kje so vsi?!
Ne plezaj tja gor, Quinn!
Tam je 65 ljudi, Creedy. Jaz grem!
Pizda, Quinn.
Ne drzni si iti! Prenevarno je!
Počistil bom.
Creedy!
Ugh!
Neeee!
Creedy! Ahh!
Ne!
Creedy! Creedy! Creedy!
Kaj naredimo, ko se zbudimo?
Gledamo v nebo.
Kaj nared...
Kaj naredimo, ko spimo?
Z enim očesom opazujemo nebo.
Kaj naredimo, ko ga zagledamo?
Kopljemo močno, kopljemo globoko, bežimo v zaklonišče...
...in ne gledamo nazaj.
Jared...
Živi smo!
Tukaj smo!
Potisni!
Ugh!
Agh!
Umakni se!
Prav si imel.
Iz orožarne sem rešil, kar sem mogel.
Imam eno puško,
dve avtomatski, dva samostrela,
in eksplozivne glave.
Ti, jaz, in Alex --
Ob obali... ...s helikopterjem.
Ostani blizu pečin.
Temza nas bo vodila v samo srce Londona.
Vem, kje prebiva.
Magična ura...
...rekel si, da so takrat najšibkejši.
Bomo videli.
Domov greš.
Jared!
Ja, Quinn?
Varuj jih.
No, to mesto gre k vragu.
Verjetno so nas slišali prihajati.
Kaj jih zadržuje?
Mi ne.
Kakorkoli, moramo tja.
Pridite. V manjšini smo. Stotine proti trem.
To mesto poznam od neba navzdol...
...in od dna navzgor.
Če vstopimo tiho, nas lahko pretihotapim v tunele.
Tako lahko pridemo blizu.
Dobri Jezus.
Nas je videl?
Verjetno stradajo. Jedo svoje.
Oh, mrtvi smo.
Poglej svetlo stran.
Zdaj smo mi trije na enega.
Zdaj...pripravljeni?
Ja.
Quinn...
Ti vodiš. Midva slediva.
Tam je podzemni prehod...
...vodi do gradbišča!
Tu spodaj!
Čisto.
Tu se križajo štirje tuneli.
Vodi gor na trg. Nekoč so bile zgradbe zgoraj.
Če so še vedno, so dobra zaščita.
Ja, če gre na ulico, ga imamo.
Alex, daj mi palice.
Quinn, to so visoko vnetljive glave.
Streljaš jih s samostrelom.
Zdaj, ko boš...
Ve da smo tu. Ššš.
Ok.
Kako visok je ta jašek?
150 čevljev.
Dobro. Tukaj je načrt...
Ko pridemo na ulico, moramo spraviti njegovo rit na zemljo...
...in jaz bom poskrbel za to.
En strel ga ubije... ...in to s tem.
Prsi odkrije, le preden bruhne ogenj.
To so magnezijeve C-4 puščice...
...in letijo samo 50 čevljev.
Ko boš streljal, boš moral stati v peči...
...zato ne oklevaj. Če boš, smo mrtvi.
Ah, igra se skrivalnice.
Kot mačka z mišjo.
Quinn!
Uporabi jo!
Oh, požrl jo je.
Nič ne vidim, Quinn.
Kaj vidim?
To je zaprt trg. Približno sto metrov širok.
Stavba je prav na sredini.
Tisti dimnik je višji od večine.
Kaj misliš?
Ne vem še.
Hej...
Se bojiš?
Ne.
Ti si se spomnila, da gremo v London.
Ja, mislila sem, da bom na 3,500 čevljih.
Ja, jaz pa, da bo z mano 200 mož.
Življenje se ti lahko popolnoma postavi na glavo, kajne?
Ja.
-Ja. -Ja.
Vidita ta vagon?
Z njega bo boljši pregled.
Gremo.
Odvrzita prtljago. Obdržita samo orožje.
Ok, imamo predah.
10, mogoče 12 sekund vsakič, ko se obrne... ...in takrat ga imamo.
Kako? Razdelili se bomo...
Če ostanemo skupaj, nas zadane in nas ni več...
...zato uporabimo več kotov.
Tako, Quinn, ti greš na tistile zahodni zid.
Ne nabij orožja, dokler ne prideš tja. Razumeš?
Ok. Kaj pa ti?
Jaz grem na sever.
Alex, tebe rabim prav tukaj.
Ko se Quinn in jaz premakneva, bo postal pozoren...
...mislim pa, da prasec ne zna šteti.
Naredil bo še en obrat.
Ko bo, ti bom rekel, da greš.
Tekla boš kot hudič do tistega vzhodnega zidu. Ne misli nanj. -To je voda.
Shrani jo. Potreboval jo boš.
Grozno ceno smo plačali.
In zdaj lahko to spremenimo.
In tudi bomo.
To je naš prvi predah.
Quinn...
Šibaj!
Ahhh!
Puščice.
Alex!
Čez 8 sekund, Bo spet predah!
Zdaj, ko ti rečem, da greš,...
...tečeš, kot hudič do vznožja dimnika!
Si pripravljena?!
Teci! Teci!
Ne!
Teci kot veter, baby!
Pridi, velikan!
Tako ja.
Uh!
Ahhhhhhhhh!
Quinn!
Alex!
Stoj!
Dobro sem.
Kaj bova zdaj?
Izgubil sem eksploziv.
Poiskala ga bova.
Greva!
Pojdi naokoli na drugo stran!
Zadržal ga bom!
Ne premika se. Čaka na naju.
Quinn...ob tovornjaku... ...puščica.
Ob kolesu.
Ne!
Umri!
Vedno je verjel, da ti bo uspelo.
In res ti je.
Pridi.
Quinn! Quinn! Quinn!
Imamo signal! Quinn!
Imamo signal.
No, kje je potem problem?
Govorijo francosko.
No, ne hodi k meni. O francoščini nimam pojma.
Hočejo govoriti z glavnim.
Ah...
No, to bi bil potem ti.
Samo zadrži jih.
Dobi nam flašo dobrega vina ali kaj takega.
Pojdi, no.
Hvala ti, Quinn.
Pojdite, vsi.
V redu. Nazdravje. Odlično!
Misliš, da bo trajalo?
Ne vem.
Je že, koliko,... ...tri mesece...
...odkar sva videla zadnjega?
Če pridejo, bodo zažigali, mi pa gradili.
Mogoče jih pa preprosto pobijem.
Jaz pa sem mislila,
da je optimizem proti tvojemu značaju.
Eden zadnjih dosežkov.
No, na evolucijo.
PREVOD: ERIK RDEČI. (Večino pravopisnih napak odstranil Dare.)
"These embers burn down low" "And with my face aglow "
"You are all I know"
"Set this place on fire"
"Let the flames rise higher"
"And as they reach the ceiling"
"At your feet I'm kneeling"
"Drawing ever near"
"My cause revealed as clear"
"Yes, I burn for you here"
"Set this place on fire"
"Let the flames rise higher"
"And as they reach the ceiling"
"At your feet I'm kneeling"
"With every trailing plume"
"Know it bears me home"
"Let it burn"
"Find me"
"I'm f alling"
"And fooling myself that it's flight"
"lmperfect"
"I plummet"
"And ponder"
"Pushed away on principle"
"Walk away and I stare"
"Would you stand me up again?"
"Wonder if I've said too much"
"And we'll never speak again"
"Forfeit"
"My future"
"For feelings of few far betweens"
"Mindless"
"Of merciful"
"Measures"
"Making ends preempt the means"
"And I searched your eyes for an answer"
"And shuddered at what I found there"
"As my skin shrunk away from conclusion"
"That you lack the strength to care"
"Walk away and I stare"
"Would you stand me up again?"
"Wonder if I've said too much"
"And we'll never speak again"
"Never speak again"